MenuZamknij

WIADOMOŚCI

SPORT

Powrót księgi Ducha Gór

Wiadomości: JELENIA GÓRA
Wtorek, 26 sierpnia 2008, 15:28
Aktualizacja: Środa, 27 sierpnia 2008, 17:24
Autor: RED
Fot. Archiwum
Ukazało się drugie, poprawione wydanie dzieła Carla Hauptmanna, śląskiego pisarza zmarłego w Szklarskiej Porębie w roku 1921, brata słynnego noblisty, Gerharta. To dzięki Carlowi – po części ¬– Stanisław Reymont dostał Nobla za „Chłopów”.

Pierwsza edycja „Księgi...” ukazała się w roku 2000, staraniem Muzeum Karkonoskiego. Wydawcą obecnego jest jeleniogórska oficyna „Ad Rem”. Warto zaznaczyć, że jest to pierwsza i jak dotąd jedyna przetłumaczona na język polski książka pisarza-filozofa, który przyczynił się niemało po popularyzacji literatury polskiej w Niemczech na początku XX wieku.

Carl Hauptmann był m.in. autorem literackiej korekty „Chłopów” Władysława St. Reymonta: w efekcie Boryna i Antek w przekładzie niemieckim posługują się dialektem karkonoskich górali.

W czwartek, 28 sierpnia, w Antykwariacie „Pod Arkadami” będzie miało miejsce spotkanie promocyjne, w ramach którego tłumacze książki (Emil Mendyk i Przemysław Wiater) przybliżą postać Carla Hauptmanna oraz opowiedzą o wyjątkowości tego fascynującego zbioru opowiadań o karkonoskim Duchu Gór. Początek – o godz. 18.

Ogłoszenia

Czytaj również

Akt oskarżenia dla sprawców tragedii

Ulica Tabaki gotowa

Wybory: Zwycięstwo PiS

Komentarze (2) Dodaj komentarz

~Sabath 26-08-2008 19:18
Za przeczytanie Chłopów dla znajomego troszkę zarobiłem ;-)
piipi 26-08-2008 22:25
~DLACZEGO..Liczyrzepa opuscil ludzi ?...~Dlaczego..tam w dostojnych gorach i w samotnosci swoj "domek" odnalazl...

Dodaj komentarz

Zaloguj
0/1600

Czytaj również

Stop marginalizacji średnich miast

Poświst na "góralu"

Radny KO: Szyszko już, a kiedy reszta?

Będzie referendum w Jeleniej Górze?

Po Koronę Gór Polskich

Sonda

E-papierosy są lepsze od zwykłych?

Oddanych
głosów
722
Tak
14%
Nie
65%
Nie wiem
21%