MenuZamknij

WIADOMOŚCI

SPORT

Jelenia Góra brata się z Chińczykami

Wiadomości: JELENIA GÓRA
Piątek, 23 października 2009, 12:40
Aktualizacja: Sobota, 24 października 2009, 8:03
Autor: Angela
Fot. TEJO
Dzisiaj Jelenia Góra podjęła pierwszy krok w ramach współpracy z chińskim miastem Changzhou. Ratusz odwiedziła oficjalna delegacja nowego partnera. Gości przyjął prezydent Jeleniej Góry Marek Obrębalski. Podpisano list intencyjny o wzajemnej współpracy.

Na spotkaniu z władzami miasta pojawili się Chen Weichang wiceprzewodniczący Miejskiej Rady Narodowej w Changzhou, Zhang Shuirong sekretarz generalny miejscowej rady narodowej Ji Chunlei, zastępca dyrektora departamentu rady, Zhaoyi, wiceszef miejskiego biura ds.handlu, Hang Jinrong zastępca dyrektoram miejskiego biura spraw obywatelskich oraz Gao Guojin, zastępca szefa wydziału ds. kontaktów międzynarodowych w Changzhou.

Ze strony polskiej w spotkaniu - oprócz prezydenta Obrębalskiego - wziął udział jego zastępca Jerzy Lenard, a także sekretarz miasta Agata Żmijewska, skarbnik Janina Nadolska i naczelniczka wydziału architektury i urbanistyki Magdalena Kwasiuk. Radę Miasta Jeleniej Góry reprezentował zastępca przewodniczącego Józef Zabrzański.

List intencyjny był wyrazem woli współpracy, która ma być realizowana poprzez wzajemne poznawanie historii, kultury i obyczajów obydwu miast, tworzenie przyjaznej atmosfery i warunków do wzajemnego poznawania się mieszkańców poprzez wspólną promocję miast. W planach jest również wymiana zespołów kulturowych i sportowych organizowanie stowarzyszeń i nawiązywanie kontaktów partnerskich.

Ma to być podstawą stworzenia warunków do nawiązania współpracy gospodarczej naszych regionów poprzez prezentację i promocję firm. Chińczycy chcą też wymieniać się z Jelenią Górą doświadczeniami na temat funkcjonowania samorządów w obydwu krajach. Kolejnym krokiem w ramach współpracy ma być podpisanie umowy partnerskiej, w której pojawią się konkretne działania. Kiedy? Tego jednak jeszcze nie wiadomo.

Zarówno Jelenia Góra, jak i Changzhou są miastami otwartymi i pełnymi życia. – Wielkie serca mają ten sam umysł – mówił jeden z przedstawicieli Chin. A skąd pomysł na nawiązanie współpracy z chińskim miastem Changzhou ? Jelenia Góra w minionym roku była zaprezentowana w Changzhou przez delegację PM Poland, gdyż otwierany tam był jeden z większych zakładów produkujących maszyny papiernicze – tłumaczył Marek Obrębalski, prezydent Jeleniej Góry.

– Po tej wizycie przedstawicieli PM Poland przesłano nam propozycję współpracy z Konsulatu Generalnego Polski z Szanghaju informującą, że Changzhou chciałoby współpracować z Jelenią Górą – przystaliśmy na to – dodał prezydent miasta. Obecnie Changzhou podpisało już umowy partnerskie z 12 miastami w 11 krajach na świecie, m.in. we Włoszech, Holandii, Finlandii czy w Stanach Zjednoczonych. W Polsce Jelenia Góra będzie pierwszym miastem partnerskim.

Rozmowy prowadzone były w trzech językach poprzez podwójne tłumaczenie. Na angielski przekładał Stanisław Dąbrowski, znany wielu podróżnik, przewodnik i tłumacz. Jego słowa tłumacz gości przekazywał im po chińsku. Ci odpowiadali w swoim ojczystym języku, było to tłumaczone na angielski, a potem - przez St. Dąbrowskiego - na polski.

Changzhou jest prężnym ośrodkiem, do którego można dojechać czterema autostradami. Są linie nowoczesnej kolei, a miasto, które istnieje od ponad dwóch tysięcy lat, leży nad głównym kanałem łączącym je ze stolicą Chin Pekinem.

Ogłoszenia

Czytaj również

Uciążliwe pogorzelisko

Konferencja PiS: Wybory i lokalne połączenia

Rajd zdewastował las?

Komentarze (55) Dodaj komentarz

~Oleee 23-10-2009 12:50
haha Jelenia Góra pełna życia, dobre sobie ...
~a to SZELMA 23-10-2009 12:55
a ciekawe czy rozmawiali też o TYBECIE i łamaniu praw człowieka w ChRL...
stylcken 23-10-2009 13:00
Jaki autobus dojeżdza do Changzhou ?????
~krzysiekM 23-10-2009 13:06
Na czym miała by polegać ta współpraca?Jesteśmy już miastem partnerskim z Acapulco w Meksyku i nic z tego nie wniknęło.
~HansKloss 23-10-2009 13:08
I bardzo dobrze, to krok we własćiwiym kierunku
~jelel 23-10-2009 13:13
z polskiego na angielski a [potem z angielskiego na chinski......z tego nic dobrego nie wyniknie.....
~pytajnik 23-10-2009 13:20
Co na to kazimierzp?
~ 23-10-2009 13:24
NO TO TERAZ CZAS NA REWIZYTĘ (chyba kasa urzędu wytrzyma)
~ale jaja 23-10-2009 13:30
i właśnie nasz wspaniały jaśnie panujący wraz ze swoją świtą ogrów zapewnił sobie darmowe wycieczki na nasz koszt do dalekiego kraju ......
~ 23-10-2009 13:53
następny kraj do odwiedzin przez Marka O tylko kto pokryje te koszty na pewno nie żułci
~bang 23-10-2009 13:54
jak zwykle słodkie pierdzenie i zero konkretów...
~Jano 23-10-2009 13:57
nastepny super pomysl p.Obrebalskiego gratulacje to teraz do chn mozemy Autokarami MZK dojechac no supr , super te wladze Jeleniej Gory to poprostu rewelacja , i jeszcze moze zacznijmy uczyc w szkolach chinskiego zenada a brawa dla tej pasni na zdjeciu
~zuo 23-10-2009 14:01
Dziwi mnie, że w ratuszu trzeba było tak skomplikowanego systemu tłumaczenia - dlaczego nikt z naszych nie potrafi rozmawiać po angielsku?!?!?
~xxx 23-10-2009 14:22
No to tylko patrzeć jak banda pracusi z naszego magistratu pojedzie odpocząć do Chin.Oczywiście wszystko w ramach partnerstwa.
jgajewski 23-10-2009 14:40
Kaziucha ! Odezwij sie - bo mnie ze wzruszenia głos odebrało !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Józef Gajewski ......
~Dżemlik 23-10-2009 14:49
I pole do kolejnych wyjazdów,za miejskie pieniądze.Może to ładnie brzmi,ale co to nam da?
~arch 23-10-2009 15:19
"...Na angielski przekładał Stanisław Dąbrowski, znany wielu podróżnik, przewodnik i tłumacz. Jego słowa tłumacz gości przekazywał im po chińsku. Ci odpowiadali w swoim ojczystym języku, było to tłumaczone na angielski, a potem - przez St. Dąbrowskiego - na polski...." mozna jasniej?
~Czang Kaj 23-10-2009 15:28
亦称“华人”,移居境外的华人多被称为“海外华人”,或自称“华族”。汉族是中国人口最多,地域分布最广的民族。在少数民族当中,人口过500百万(2000年人口普查)的有壮、满、回、苗、维吾尔、彝、土家、蒙古和藏等9大民族[3],通用汉语,少数民族地区往往使用各民族自己的语言。中国人普遍喜好书法、国画、戏曲、象棋、围棋和武术等,茶、酒、菜和筷子等为中国的特色饮食文化,中国新年、中秋、清明、端午等为传统节日。中国传统上是一个儒学思维国家。中国人有强烈的家庭观念,因此将代表家庭的姓氏置于人名之前。中国人还重视教育及对人才的选拔,春秋时期孔子“有教无类,因材施教”开始办私塾培养人才,汉朝时采用察举推选政府官员,隋朝起实行科举在平民中选拔人才。自古以来在文化、科学、技术等方面的成就浩如烟海,明清以来西方的近代科技和民主政治思想传入中国。
~ chory SP 23-10-2009 15:30
HO..HO...Już wkrótce będziemy śmigać po autostradach . wagonami koleją magnetyczną a nawet białą flotą do morza. WRACAM / kaftan mi sie zluzował /
~-/- 23-10-2009 15:45
Do Tejo .Fotka Nr 11 super ujęcie !!!
~T-tryk 23-10-2009 15:58
Niedługo wybory , trzeba pociągnąć z kasy jeszcze ile się da.Delegacja do Chin to kawał grosza , a i doznania poznawcze też nie do pogardzenia.
~kingkielone 23-10-2009 16:03
23-10-2009 13:00 | stylcken | [usuńcie ten wpis] Jaki autobus dojeżdza do Changzhou ????? NO 15, TYLKO U NICH NIE STAJE NA WSZYSTKICH PRZYSTANKACH!!!
Cień 23-10-2009 16:23
Ta rozmowa, trochę przypomina głuchy telefon.
~x do Czang Kaj 23-10-2009 16:32
Masz rację :P
~oj, oj,oj 23-10-2009 17:23
nasz Pan Prezydent Obrębalski - doktor nauk nie mówi po angielsku?! nasz Pan V-ce Prezydent Lenard - też nie mówi po angielsku?! nasze piękne Panie z ratusza - też nie mówią po angielsku?! tłumacz musi być??i tłumaczy co chce i jak chce a szczególnie na chiński. jak pamiętam to miasto zapłaciło za naukę języków obcych dla urzędników??niczego się nie nauczyli?? Z foto widzę że nasi urzednicy to młodzi ludzie i nie potrafią rozmawiać po angielsku??jest mi normalnie wstyd że są moimi przedstawicielami.
~Trzy grosze... 23-10-2009 17:23
...fiu, fiu, trzeba sie spieszyc z rewizyta przed wyborami... i jak widac w gluchy telefon bawia sie nie tylko przedszkolaki...
jgajewski 23-10-2009 17:47
O KURNA !!!! Wreszcie Czang Kaj nam wyjaśnił o co tu chodzi ??? Wiecie co ON napisał ??? Że pewien malarz pokojowy powiedział, Cyt. JAK OPRĘ GRANICE RZESZY NA URALU - PRZYSIĘGAM, ŻE NIE BĘDĘ MIAŁ ŻADNYCH ROSZCZEŃ TERYTORIALNYCH NA WSCHODZIE !!!! Kon. cyt. Więc tu chodzi KURNA o DRANG NACHT OSTEN !!!! On Pisze też, że niedługo nasza delegacja wybiera sie do KOREI PÓŁNOCNEJ !!! A z rewizytą ma przyjechać SAM WÓDZ KIM DZONG IL i to pociągiem pancernym !!!! Jasny gwint - ale sie porobiło !!!! I on jeszcze pyta - dlaczego te panie na zdjęciu 6 mają takie maślane oczy ?! Czyżby nie wiedział, że przy takich poważnych sprawach jest zawsze AGENT TOMASZ ???? Pozdrawiam: Jozef Gajewski ....
~galla 23-10-2009 17:48
alez przystojni sa ci panowie z chin piekni ludzie, a nasze :male to to , lyse to to - i jakies takie bez zycia tylko to to potrafi sie glupkowato usmiechac ciekawe w jakim jezyku gadali bo komuchy nie znaja angielskiego tylko ruski i na kazdym kroku wylazi z nich nieuctwo
~rr 23-10-2009 17:51
"Jelenia Góra miastem otwartym i pełnym życia" - Mam ubaw.
~śmieszek 23-10-2009 18:15
Lepiej sprawdżcie tych chińczyków , aby nie było jak w tym filmie pt. "Konsul " z Fronczewskim w roli głównej . Siara by była straszna.
piipi 23-10-2009 18:25
~CZANG KAJ ..nie wyśilaj się ! ~Męzczyzni z Changzhou .. z Polakami rozmawiali ~CZANG KAJ ..nie wyśilaj się ! ~Męzczyzni z Changzhou .. rozmawiali z Polakami,ale porozumiewali się językiem niemieckim !
piipi 23-10-2009 18:35
~Hi, ... dziewczyny ratuszowe to.. juz *fajnie rozmazone do wspólpracy z "obcymi" ! (..patrz.zdj.nr.9)
piipi 23-10-2009 18:43
*POPRAWKA: ..rozmarzone *dziewczyny ratuszowo-jelonkowe ! ~Przepraszam.*piipi
piipi 23-10-2009 18:45
~C.d . ..Pan Prezydent .. *to widzi inaczej ! (patrz.zdj.nr.11)
~Jano 23-10-2009 18:50
no itaniocha Chiniska nas tu zaleja wiec bedzie fajnie potem okaze sie ze to z materialow radioaktywnych i powymieramy no albo nas chinczyki nalarmia naszymi czworonogami ze schroniska , no a moze nam p.Obrebalski zafunduje orliki z trujaca trawa , a tak na marginesie to po co nam tu Chinczyki , wystarczy ze juz wietnamczycy ten chlam sprzedaja co swieci w nocy , no ale mozna tez i kozysci z tego czerpac najedzie sie tu taniej zebrajoncej chiniskiej sily roboczej i beda nas wymieniac bo micha ryzu i do roboty no poprostu p.Obrebalki pogratulowac wyboru miasta prtnerskiego brawo , brawo
NICpoŃ 23-10-2009 18:54
Kiedyś i tak tu by przyszli :)
~abc 23-10-2009 19:10
Fakt wstyd że urzędnicy zwłaszcza ci Wyżsi nie znają angielskiego no ale co się dziwić Na wyższych urzędach państwowych tez nie tęgo z językami.Czy następnym punktem programu była wizyta w chińskim sklepie nad Biedronką przy ryneczku na Zabobrzu.Co się porobiło z tymi partnerskimi miastamii.Jaki z tego pożytek.Chyba faktycznie tylko rewizyty i wizyty
Cień 23-10-2009 19:48
Panie Józefie Gajewski, nie "pisze" tylko "napisał". Pozdrawiam.
~przedszkolanka 23-10-2009 20:10
w ramach wymiany kulturalno - oświatowej proponuję wymianę gru przedzkolnych w okresie przedwakacyjnym. My wyślemy "muchomorki" (15 dzieciaków). Jednocześnie prosimy każdego mieszkańca Miasta i Gminy o przyjęcie jednego przedszkolaka z grupy "Xin Pin" Dziękuję
~Apollon 23-10-2009 21:42
Teraz juz wszystko jest jasne. To dlatego zabrakło pieniedzy na obwodnicę, bo zbierają na wyjazd delegacji naszych słoneczek do CHIN!!! Ale się porobiło ...., a ta nasza władza to do kitaja sie tylko nadaje.
~mkmal 23-10-2009 21:46
Nazwa firmy z Cieplic to PMPoland - pisane jednym ciągiem.
~Żołnierz_NSZowiec 23-10-2009 22:13
Ot Czerwony do czerwonego zawsze ciągnie.
~do Piipi z 18:45 23-10-2009 22:33
To chyba nie Prezio to jakoś z Chińska wygląda ??
~taka prawda 23-10-2009 22:58
chińczycy przyjechali do wrocławia, jelenia góra to zasłona dymna, interesy są gdzie indziej- nikt tego oficjalnie nie powie, ale...
~chello chello 23-10-2009 23:01
gość na fotce nr8 przypomina Bruc'e Lee, pamietacie Wejście Smoka?
~Tomy M. 23-10-2009 23:21
Teraz wiadomo dlaczego nie będzie nowej obwodnicy ... WIELKI MUR będą stawiać nasi prominenci, osiedle na Nowowiejskiej sobie otoczą, a skośnookie chłopaki to zamówione projekty przywieźli.
~RT 23-10-2009 23:25
fot.: 18/19
~ 23-10-2009 23:32
Zdjęcie nr 11 genialne!
piipi 23-10-2009 23:43
..do - [~do autor postu z godz.22:33 ..] ..OJEJ ! ..nie poznałeś/aś *Pana Prezydenta ? ~Hi, .. *charakterystyczny brak włosów, ..*TO Naszego Prezydenta zdradziło !
~do CZANG KAJ 24-10-2009 3:09
.........to jest to co skopiowales pajacu .........teraz po angielsku , popros ladnie to ci Polaku przetlumacze na polski ....... Prosze wszystkich lokalnych bohaterow aby sie nie ponizali . Caly swiat na was patrzy , czesto sie z was smieje . Also known as "Chinese," has been moved outside the Chinese Multi-called "overseas Chinese", or self-proclaimed "ethnic Chinese." Han is China's largest population, geographical distribution of the most widely nation. Among the ethnic minority population of over 500 million (2000 census) are Zhuang, Manchu, Hui, Miao, Uygur, Yi, Tujia, Mongolian, and Tibetan and other 9 major national [3], general-purpose Chinese, ethnic minority areas tend to use all ethnic groups in their own language. The general preferences of Chinese calligraphy, Chinese painting, drama, chess, chess and martial arts such as, tea, wine, vegetables and chopsticks for the Chinese characteristics of food culture, Chinese New Year, Mid-Autumn Festival, Tomb Sweeping Festival, Dragon Boat Festival and other traditional festivals. China's traditional Confucian thinking is a country. Chinese people have strong family values, it will represent the family name placed before the names. Chinese people also attach importance to education and the selection of talent, Spring and Autumn Period of Confucius "education for all without distinction, individualized," he initiated the private school to train people to cite the Han Dynasty used the selection of police officials, since the implementation of the Sui Dynasty imperial among the civilian population of talented people. Since ancient times in culture, science and technology achievements in areas such as the multitude, since the Ming and Qing dynasties of modern Western technology and democratic ideas into China.
kazimierzp 24-10-2009 15:26
We wcześniejszym poście przytoczono sentencję Konfucjusza, chińskiego filozofa. Proponuje też inną, ale już po polsku: "Szlachetny człowiek wymaga od siebie, prostak od innych."
~AML 24-10-2009 21:34
A może firmy z Jeleniej Góry poprosiłyby Pana Prezydenta o wizytówki Panów z Changzhou ? Może ktoś z Jelfy, z JZO albo z innych firm ? Changzhou liczy około 4 mln mieszkańców, odległy o 1,5 godziny jazdy pociągiem Shanghai liczy około 14 milionów. Około 1 mln studentów z Chin studiuje za granicą, w tym również w Europie, biznesmenów chińskich też mnóstwo jeździ po Europie. Może cześć z nich chciałaby wypocząć w Karkonoszach ? Panowie z Karpacza i Szklarskiej Poręby też mogą poprosić Pana Prezydenta o namiary na Panów z Changzhou.
~ 26-10-2009 13:37
"znany wielu podróżnik" - "nie za ładnie, nie za ładnie" (cyt. Czesio) - składnia jakaś taka chińska...
~e.t. 26-10-2009 16:29
ladnie to tak podszywac sie za kogos innego? jgajweski to na pewno nie p. Józef z jagniątkowa. On nawet nie wie co KURNA znaczy... Powaznie. Jest to po prostu człowiek kulturalny. Więc nieładnie tak robic, nieładnie..... Tak nisko upadliśmy? Na odwage nas nie stac? Żeby się swoimi inicjałami podpisac?
~nickt 28-10-2009 0:12
Wizyta reprezentacji Chin dotyczyła problemu bezpańskich psów na terenie naszego miasta.

Dodaj komentarz

Zaloguj
0/1600

Czytaj również

200 pieczątek w 24 godziny

Protest oświaty

Nigdy więcej wojny!

Dużo serca i ciepła w schronisku dla zwierząt

Finał procesu dwójki działaczy KOD–u

Sonda

Wg. rządu najlepiej zarabiający mają finasować 500+ dla osób niepełnosprawnych. Czy to jest słuszne?

Oddanych
głosów
78
Tak
35%
Nie
63%
Nie mam zdania
3%